NUESTROS HIMNOS
Ilumina, mi estrella Borussia
En 1909 nació una estrella,
por su apariencia de inmediato supimos
que sólo podía ser de Dortmund.
Esta estrella, que se llama Borussia,
brilla en negro y amarillo
como la más bella estrella de todo lo que hay
en el gran cielo.
Mira detrás sobre el firmamento,
en la estrella que todo el mundo conoce.
Puedo sentir su brillo, entonces me digo a mí mismo,
también es una parte de ti.
Ilumina, mi estrella Borussia,
ilumina, muéstrame el camino.
No importa hasta dónde nos lleves,
yo siempre estaré contigo.
Ilumina, mi estrella Borussia,
ilumina, muéstrame el camino.
No importa hasta dónde nos lleves,
yo siempre estaré contigo.
Leuchte auf mein Stern Borussia
Im Jahre 1909, da wurd' ein Stern geborn
Und man sah sofort an seinem Schein,
er kann nur aus Dortmund sein
Dieser Stern, der heißt Borussia
und er leuchtet in Schwarz-Gelb
als schönster Stern von allen dort
am großen Himmelszelt.
Und sieh hin hinauf zum Firmament
auf den Stern, den jeder kennt,
spür ich seinen Glanz, dann sag ich mir,
er ist auch ein Teil von dir.
Leuchte auf mein Stern Borussia,
leuchte auf, zeig mir den Weg.
ganz egal wohin er uns auch führt,
ich werd immer bei dir sein.
Leuchte auf mein Stern Borussia,
leuchte auf zeig mir den Weg.
ganz egal wohin er uns auch führt,
ich werd immer bei dir sein.
Wir halten fest und treu zusammen
Wir halten fest und treu zusammen, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Vor keinem Gegner wir verzagen, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Wir ziehn vergnügt und froh dahin, Schwarz-Gelb ist unsere Tracht.
Wir haben stets einen heiteren Sinn, sind lustig, nie verzagt.
Wir kennen eine Feindschaft nicht, wir schaffen Hand in Hand,
stets ruhig Blut, ein froh Gesicht, sind jedem wohl bekannt.
Wir halten fest und treu zusammen, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Vor keinem Gegner wir verzagen Ball-Heil Hurra! Borussia!
Wohl auf dem ganzen Erdenkreis ist unser Sport bekannt.
Borussia-Spieler, wie man weiß, die halten dem Stärksten stand.
Und wenn die Fußballflöte schrillt, Borussia tritt hervor,
zum Wettspiel sind wir stets bereit, verteidigen unser Tor.
Wir halten fest und treu zusammen Ball-Heil Hurra! Borussia!
Vor keinem Gegner wir verzagen Ball-Heil Hurra! Borussia!
Borussia - Borussia - kennt man in Stadt und Land.
Auch in Europas Fußballwelt ist sie ein Diamant.
Sie holt als erste deutsche Elf einst den Europa-Cup.
Durch Dortmund braust ein Jubelsturm, Borussia bleibt ein Ass.
Wir halten fest und treu zusammen Ball-Heil-Hurra! Borussia
Vor keinem Gegner wir verzagen Ball-Heil-Hurra! Borussia
Ja, solche Fans, die brauchen wir. Die zu ,,Schwarz-Gelb“ fair stehn.
So wird Borussia in der Tat auch niemals untergehn.
Aktive, Jugend, Amateur sind unser Fundament.
Auch sie man schon im deutschen Land als Spitzenklasse kennt.
Wir halten fest und treu zusammen Ball-Heil-Hurra! Borussia
Vor keinem Gegner wir verzagen Ball-Heil-Hurra! Borussia!
Nos agarramos fuerte y luchamos juntos
Nos agarramos fuerte y luchamos juntos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Ante ningún contrincante nos caemos, Ball-Heil-Hurra! Borussia!
Siempre con el rostro alegre, negro y amarillo es nuestro traje.
Siempre tenemos una mente serena, somos divertidos, nunca abatidos.
No conocemos la hostilidad, somos conocidos por estrecharnos la mano, siempre con la sangre calmada y rostro feliz.
Nos agarramos fuerte y luchamos juntos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Ante ningún adversario nos caemos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
En el círculo terrestre es conocido nuestro deporte. El jugador del Borussia, como sabemos, es nuestro soporte más fuerte.
Y cuando suena el silbatazo y el Borussia emerge, siempre estamos dispuestos a defender nuestra meta.
Nos agarramos fuerte y luchamos juntos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Ante ningún adversario nos caemos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Borussia - Borussia - conocido en la ciudad y el país.
También en Europa es un diamante. Fuimos el primer equipo alemán en alzar la Copa de Europa.
Dortmund por una tormenta de aplausos rugientes, Borussia sigue siendo un as.
Nos agarramos fuerte y luchamos juntos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Ante ningún adversario nos caemos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Sí, los aficionados que nos necesitan. Con el ,,Schwarz-Gelb" estaremos de pie.
Así Borussia nunca perecerá de hecho.
Activos, Juventud y Humildad son nuestros fundamentos.
También se les conoce como de primera clase ya en la tierra de Alemania.
Nos agarramos fuerte y luchamos juntos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Ante ningún adversario nos caemos, Ball-Heil Hurra! Borussia!
Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heute wollen wir siegen,
wir gehen mächtig ran,
Borussia spielt heut' ganz groß,
bis zum letzten Mann!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Stürmen wollen wir das Tor,
Ja, das ist uns're Pflicht!
Wir geben heut' das Tempo an,
der Gegner stört uns Nicht!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Ist das Spiel gewonnen,
dann kann man es versteh'n
der BVB, der BVB wird niemals untergeh'n!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Hoy queremos ganar,
¡nos esforzaremos al correr,
Borussia jugará hoy con grandeza,
hasta el último hombre!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Como tormentas que quieren el gol,
¡sí, ese es nuestro compromiso!
¡Hoy marcaremos el ritmo,
el adversario no interferirá!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
¡Si ganamos este juego,
entonces usted entenderá que
el BVB, el BVB nunca perecerá!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB!
Ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Wir sind die Fans von Borussia Dortmund,
und wir lieben den Verein!
schwarz-gelb sind uns're Farben,
so soll es sein!
Wir halten fest zusammen,
und wir stehen hinter dir,
Egal was auch gescheh'n mag
wir sind hier!
Und singen:
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Wir werden dich begleiten
und immer zu dir steh'n:
Borussia du wirst niemals untergeh'n!
Wir kennen keine Feindschaft,
Fairplay heißt unser spiel,
mit dir bis ganz nach oben,
das ist unser Ziel!
Wir singen:
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
¡Somos los aficionados del Borussia Dortmund
y amamos nuestro equipo!
¡Amarillo negro son nuestros colores,
así es como debe ser!
Nos mantenemos unidos
y te respaldamos,
sin importar lo que pueda suceder
nosotros estamos aquí
y cantamos:
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Nosotros te acompañaremos
y siempre estaremos para ti:
¡Borussia nunca perecerá!
No sabemos lo que es enemistad,
el Fairplay representa nuestro juego.
¡Estar contigo hasta el fin del camino,
esa es nuestra meta!
Nosotros cantamos:
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!
Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09! Ale, ale, ale, ale, oh! BVB 09!